|
英語の先生の中には、辞書が大好きという人がたくさんいます。個人的に辞書が好きなのはかまいませんが、中には自分の嗜好を生徒に押し付けるような先生もいます。英語が好きというレベルを越え、英語学習を偏愛してしまっているのです。
そんな先生には、生徒を英語使用者に育て上げるという意識は全くなく、英語学習者を育てるのが生きがいになってしまうようです。こういう盲目的な先生には、手段（学習）が目的化してしまっているということを指摘しても、「学習は受験に必要」という理由で辞書を使うことも正当化されてしまいます。
「辞書なしで外国語の勉強ができるものか」と反発を感じられる先生も多いです。「英語は辞書を使って習得する」というのが、まるで信仰のようになってしまっています。さらに驚いたのが、辞書は生素材だと言われる先生もいます。
教科書は加工品で、辞書が生ものだとすると、私が趣味で楽しんでいる英語の小説やラジオなどは、純生ということになります。あたりまえの話ですが、辞書を使わずに、第二言語としてのまたはリンガ・フランカとしての英語を使えるようになった人は、世界中にはいくらでもいます。
紙の辞書が絶対に必要だなんて言ったら、どうでしょうか、きっと海外では失笑ものです。友人のフランス人はフランス語を教えていますが、こんな話をしてくれました。
「私の勤める語学スクールはいろんな国から学生が来ていますが、日本人だけは必ず机の上に辞書を置いています。会話の授業をしていても、いちいち単語を辞書で確認します。なので最初の授業では、「辞書はもってこないでくださいね。辞書ではなくて人と会話しましょう。」というのが、日本人がいるときの定番ジョークになっているんです。」
英語教育での悪癖が、他の外国語を習得する際にも、邪魔になってしまっているようです。「知らない単語に出会ったら必ず辞書で調べよう。辞書で調べることで単語が覚えられる。」 いい加減、こんな神話から脱却しませんか？
出版社も日本人の辞書好きをちゃっかり利用しています。なんと今や英英和辞典があるそうです。英英辞典に和訳がついているのです。 英語の先生によると、「最終的には英英辞書を使えるようになってほしいが、その前段階としてこれを使わせる」のだそうです。
でも、生徒は語義の和訳だけを見て、英語による説明など読むはずがありません。ゴミになるだけです。まったくもって無駄としか言いようがありません。それでも、いくつかの学校でこの辞書が採用されれば、一度にまとまった部数が売れるのです。出版社にとってみたらこんなうまい商売はありません。結局、一番得をするのは業者というわけです。 |
ご興味をもたれた方は、是非無料体験レッスンを一度受けてみて雰囲気を感じてみてください。